f. 7 r°

nononc̨ez ęn ‹merite› , ‹benitre› , ‹perir› , ‹mere› , ‹pere›¹ : il ne
ſe trouuera toutefoęs vocabl’ ęn toute la lange
Franc̨oęze , aoqel le Courtizant ſeuffre la pro-
nõc̨íac̨íon de l’ un pour l’ aotre : ę mę́memęnt l’ ‹ę›
ouuęrt pour l’ ‹e› , clós . Je² vou’ lęſſ’ a pęnſer qęlle
grac̨’ aora l’ ‹e› clós , ęn ſę’ vocables ‹męs› , ‹tęs› , ‹ſęs› , ſi
nou’ l’ y pronõc̨ons , come nou’ fezons ęn ‹pere›³ ,
‹mere›⁴ : ę come font je ne ſey qels effeminez mi-
η̃ons auęq vn pręqe clós reſęrremęnt de bou-
c̨he : creη̃ans a mon auís qe la voęs virille de l’ ho-
me ne ſoęt point tant harmonieuze , ny aggrea-
bl’ ao’ dames , q’ une lac̨he , foębl’ ę femenine . Or
qant a moę je ne pourſuy pas icy c̨ete dolłett’
ę effeminée fac̨on de parler : car je la lęſſ’ aoz a-
moureuz , pourſuyuant tant ſeulemęnt c̨ete je-
nerall’ ę comune fac̨on , qi ſęnt ſon home , ę qi
ęt rec̨ú’ ęntre lę’ mieus appriz . Or qe l’ ‹ę› ouuert
ne puiſſ’ ętre prononc̨é pour l’ ‹e› clós , c̨ete nięze
prononc̨íac̨íon qe font aocuns dę’ « Pariziens
( come je vous l’ ey dit aotrefoęs ) ęn la dęrniere
ſyllabe dęs ſecondes pęrſones du plurier du fu-
tur de l’ indicatif , ę ęn la mę́me du prezęnt de
l’ optatif , nous ęn don’ vne notable conoęſſan-
c̨e , qant il’ prononc̨et doneręs , donerięs : pour
donerez , doneriez .

Je ne ſuis donc pas hors de
ręzon , ęn introduyzant ęn mon ecritture c̨et ‹ę›
ouuęrt , diuerſifié qelqe peu de l’ aotre , pour fuír
la pęrplęxité , ę cõfuzíon qe caoze l’ uzaje de ‹ai› ,
ę de ‹es› : vu qe qelqefoęs ils ſont prononc̨ez , co-

---

¹Pour un Français d’aujourd’hui, ces exemples illustratifs sont hétérogènes dans leur valeur phonétique, seuls les trois premiers sonnent /e/. On ne peut supposer que quelque part à l’époque, ‹mere› et ‹pere› se prononcent /e/ au lieu de /ɛ/.
²Dans la limite de M1550, 53 ‹je› ou ‹Je› contre 13 ‹ie› ou ‹Ie›, soit ‹j/J› prédomine avec le taux de 80%. Nous avons régularisé ces 13 variations, en précisant leur « forme-originale », .
³supposons /per/ pour la mémoire auditive de Meigret
⁴supposons /mer/ pour la mémoire auditive de Meigret